如果房屋翻建经过有关部门的批准，那么实际的房屋面积乘以目前的补偿标准就是你所得的补偿款，如果房屋翻建没有经过批准即属于违法建筑，从法律上讲新增部分面积是不予补偿的，实践中上征收拆迁部门会给予一定折扣的补偿来促成拆迁。
如果是城市中国有土地上楼房房屋改造，那么也需要有关规划建筑部门的批准之后才可以进行，违法私自扩建的部分属于违法建筑，是不予补偿的。
征地拆迁中房屋面积认定一般是以不动产登记证上所记载的面积为准，如果实际面积与登记面积不符，也要区别对待。
如果是房屋建造之初，就是因为少交税费等原因少登记了面积，那么可以找有关部门协调此事，如果是后期翻建，增加了一部分未审批的面积，严格意义上讲就是违法建筑。
按照现行的法律规定，违法建筑拆迁是没有标准的，也不该赔。
法律依据
《国有土地上房屋征收与补偿条例》第十九条
对被征收房屋价值的补偿，不得低于房屋征收决定公告之日被征收房屋类似房地产的市场价格。被征收房屋的价值，由具有相应资质的房地产价格评估机构按照房屋征收评估办法评估确定。
对评估确定的被征收房屋价值有异议的，可以向房地产价格评估机构申请复核评估。对复核结果有异议的，可以向房地产价格评估专家委员会申请鉴定。
房屋征收评估办法由国务院住房城乡建设主管部门制定，制定过程中，应当向社会公开征求意见。
